it, me, you, us: close encounters with interpretation